-
1 пружина
* * *пружи́на ж.
springпружи́на закру́чивается — the spring is wound upзакру́чивать пружи́ну — wind up a springнавива́ть пружи́ну — coil a spring, wind a spring into a coilнавива́ть пружи́ну на опра́вке — coil a spring about an arbourопира́ющийся на пружи́ну — spring-supportedпружи́на ослабе́ла — the spring is slack, the spring slackensподжима́ть пружи́ной — spring-load, be spring-loadedпреодолева́ть пружи́ну — overcome (the force of) a springприводи́мый в де́йствие пружи́ной — spring-controlled, spring-actuatedпружи́на раскру́чивается — the spring is unwoundамортизацио́нная пружи́на — cushioning spring; ав. bungee springарретиро́вочная пружи́на — stop [retaining] springбаланси́рная пружи́на — balancing springбу́ферная пружи́на — buffer [damping, cushioning] springвинтова́я пружи́на — helical springвита́я пружи́на — coil springвозвра́тная пружи́на — opposing [return] springволоско́вая пружи́на — hair springпружи́на кла́пана — valve springкони́ческая пружи́на — conical [helico-spiral] springконта́ктная пружи́на эл. — contact springпружи́на круче́ния — torsion springпружи́на мано́метра, тру́бчатая — Bourdon tube, Bourdon springпружи́на мано́метра, тру́бчатая, многовитко́вая, пло́ская — spiral Bourdon tubeпружи́на мано́метра, тру́бчатая, многовитко́вая, цилиндри́ческая — helical Bourdon tubeпружи́на мано́метра, тру́бчатая, одновитко́вая — (Bourdon) C-tubeпло́ская пружи́на — flat springпогоня́лочная пружи́на текст. — picker springподаю́щая пружи́на — feed springподъё́мная пружи́на — lifting springпредохрани́тельная пружи́на — safety springпротиводе́йствующая пружи́на — antagonistic [opposing] springпружи́на растяже́ния — (ex)tension [closed] springпружи́на сжа́тия — compression [open] springспира́льная пружи́на — spiral springтаре́льчатая пружи́на — disk [Belleville] springтормозна́я пружи́на — brake springходова́я пружи́на ( часового механизма) — mainspringцилиндри́ческая пружи́на — cylindrical spring -
2 менее, чем
•The device enables a template to be ready for use in under (or less than) an hour.
* * *Менее, чем-- The main contribution to the mean square values of the spring forces can be attributed to frequencies less than 18 Hz.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > менее, чем
-
3 в случае обесточивания
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в случае обесточивания
-
4 в случае обесточивания
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в случае обесточивания
-
5 роль повысилась
•The spring washers have increased in importance with the trend towards smaller, more compact machinery.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > роль повысилась
-
6 подтягивание рессоры
Русско-английский политехнический словарь > подтягивание рессоры
-
7 пружина
ж. springамортизационная пружина — cushioning spring; bungee spring
-
8 весенне-полевые работы
1) General subject: Spring sowing campaign, spring farm work2) Colloquial: the spring planting (комплекс сельскохозяйственных работ, осуществляемых весной agricultural work done in the spring), the spring sowing campaignУниверсальный русско-английский словарь > весенне-полевые работы
-
9 рессора
bow spring, carriage spring, spring* * *рессо́ра ж.
springподтя́гивать рессо́ру — reset a springрессо́ра смягча́ет уда́ры от неро́вностей доро́ги — the spring cushions [moderates] road shocksвинтова́я рессо́ра — coil springлистова́я рессо́ра — compound [leaf, laminated] springпружи́нная рессо́ра — coil springторсио́нная рессо́ра — torsion(al) spring -
10 рессора
ж. spring -
11 начало
1. initiation2. seed3. source4. springначало жизни, юность, молодость — the spring of life
5. lay foundationзаложить фундамент; положить; начало — lay foundation
6. begin7. commencement8. early9. inception10. incipience11. leader12. onset13. outbreak14. prime15. beginning; source; origin; basis; principle; rudiments16. cradle17. opening«английское начало» — English opening
18. origin19. out-break20. outset21. overture22. startначал; начатый — started over
Синонимический ряд:1. начина (сущ.) зачина; зачины; начина; почина; почины2. основы (сущ.) азбуки; исходные положения; начатки; основания; основные принципы; основы3. приступила (глаг.) взялась; принялась; приступила; сталаАнтонимический ряд:закончила; конца; концы; кончила; окончания; окончила -
12 натяжение пружины
1) Mathematics: the pull of the spring2) Mechanics: value of spring3) Coolers: spring tension (клапана)4) Oilfield: spring tension -
13 весенне-полевые работы
ВЕСЕННЕ-ПОЛЕВЫЕ РАБОТЫthe spring sowing campaign / the spring planting комплекс сельскохозяйственных работ, осуществляемых весной agricultural work done in the springДополнение к русско-английским словарям > весенне-полевые работы
-
14 преодолевать
overpower /override/ (autopi-
(пересиливать действие автопилота) — lot)
- сопротивление пружинного упора — exceed the spring-loaded stop
- сопротивление сжатой пружины — overcome the compressed spring
- усилие пружины — overcome the spring force
- усилия в системе управления (рв) — overcome (elevator) control pressureРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > преодолевать
-
15 весной
1) General subject: in the spring time (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters), in spring2) American English: in the spring -
16 установить
Установить (указание в инструкции)Fit an O-ring (12) in the groove inside the conveyor.Place the washer (31) on the spring seat.Install the inlet valve retainer (21) and valve stem O-ring (20).Position the valve spring (28) in the body.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > установить
-
17 пружина
преодолевать усилие пружиныovercome the spring forceпружина клапанаvalve springпружина распора в выпущенном положенииdownlock bungee spring(опоры шасси) ход пружиныspring stroke -
18 доживать
дожить1. ( оставаться в живых) live so long; (до) live (till)он не доживёт до весны — he won't live till spring; he won't see the spring
дожить до седых волос — grow* old and grey
2. тк. несов.:доживать свой век — be living the rest of one's days; live out one's days
3. (до; пребывать) stay (till)дожить где-л. до осени, декабря и т. д. — stay somewhere till the autumn, December, etc.
4. (вн.) разг. stay / spend* (the rest of)доживать лето, год и т. п. где-л. — stay / spend* the rest of the summer, year, etc., somewhere
♢
до чего он дожил! — what has he come to! -
19 чувствоваться
нсвto be felt/sensed, проявляться to make itself feltчу́вствуется, что... — one can feel/see that...
после́дствия опера́ции ещё чу́вствуются — the aftereffects of the operation are still felt/still make themselves felt
чу́вствуется, что ско́ро весна́ — one can feel the spring in the air, spring is in the air
-
20 испокон века
испокон (спокон) века (веку, веков)since the beginning of time; since (from) time immemorialКак только на Дону сходил лёд..., начинали свой весенний ход тучи нерестующей рыбы. Так было спокон веков, и спокон веков голубовцы проводили весну и лето на воде, добывая тысячи пудов разной рыбы. (В. Закруткий, Плавучая станица) — As soon as the Don was icefree... swarms of spawning fishes began their spring migration. It had been so since time immemorial, and the villagers, since time immemorial, had spent the spring and summer on the water, catching dozens of tons of fish.
См. также в других словарях:
The Spring of Bandusia — The Spring Of Bandusia, written by Horace in the Roman Era, is thought of as one of the classic Latin poems. It is the thirteenth ode from Horace s third book. The poem is thought to symbolise the simplicity for which Horace is well known. Horace … Wikipedia
The Spring to Come — ( pl. Przedwiośnie) is a novel by Polish writer Stefan Żeromski, printed in 1925.The novel is set in 1914 1924, before and during the reconstitution of Poland as the Second Polish Republic, prior to the Polish Soviet war. The main character,… … Wikipedia
The Spring Chicken — is an English musical comedy adapted by George Grossmith, Jr. from Coquin de Printemps (1897) by Jaime and Duval, with music by Ivan Caryll and Lionel Monckton and lyrics by Adrian Ross, Percy Greenbank and Grossmith, produced by George Edwardes… … Wikipedia
The Spring Madness of Mr. Sermon — is a 1963 novel by R. F. Delderfield. Plot summary At the age of 49, schoolmaster Sebastian Sermon has become vaguely dissatisfied with his life. Distant from his wealthy, ten years younger wife, Sybil, and teenage children, he works competently… … Wikipedia
The Jackal and the Spring — is an African fairy tale collected by E. Jacottet in Contes Populaires des Bassoutos . Andrew Lang included it in The Grey Fairy Book .ynopsisAll the rivers and streams ran dry. The animals dug a well to keep from dying, but the jackal did not… … Wikipedia
The Spinning-Woman by the Spring — or The Kind and the Unkind Girls is a wide spread, traditional folk tale, known all over Europe, in large parts of Asia, and in Indonesia too. The tale is catalogued as AT 480 in the international Folktale catalogue.ynopsisTwo step sisters are… … Wikipedia
The Spring River Flows East — Infobox Chinese Film name = The Spring River Flows East director = Cai Chusheng Zheng Junli producer = writer = starring = Bai Yang Tao Jin Shu Xiuwen Shangguan Yunzhu movie music = Zhang Zengfan distributor = Kunlun Film Company Cinema Epoch(US… … Wikipedia
The Spring — Infobox Film name = The Spring image size = 150px producer = Hugh Parks | director = John Patterson writer = Hugh Parks starring = Dack Rambo Shari Shattuck Gedde Watanabe distributor = Quest Entertainment released = 1989 country = United States… … Wikipedia
The Spring Arts Festival — The Printemps des Arts, which was created in response to the wishes of the late Princess Grace and which is today under the patronage of SAR the Princess Caroline of Hanover, proposes, at a time of the year where festivals are scarce, a selection … Wikipedia
Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals — The Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals (Chinese: 春秋繁露; pinyin: Chūnqiū Fánlòu; Wade–Giles: Ch unch iu Fanlou) is one of the work that has survived to the present that was attributed to Dong Zhongshu, but compilation might had lasted… … Wikipedia
Pérák, the Spring Man of Prague — Pérák, the Spring Man was an urban legend originating from the Czechoslovakian city of Prague during the German occupation of Czechoslovakia in the midst of the Second World War. In the decades following the War, Pérák has also been portrayed as… … Wikipedia